逃家小兔

发表于 阅读次数： Disqus：
译自《The Runaway Bunny》（1942） ISBN：978-0-06-077582-7
从前，有一只小兔子想要离家出走。
他对兔妈妈说：“我要离家出走了。”
“如果你离家出走，”兔妈妈说：
“我会一直跟着你，因为你是我的兔宝宝。”
“如果你一直跟着我，”小兔子说：
“我就变成河里的一条鱼，从你面前游走。”
“如果你变成河里的一条鱼，”兔妈妈说：
“我就变成渔夫捉住你。”
“如果你变成渔夫，”小兔子说：
“我就变成山顶上的一颗石头。”
“如果你变成山顶上的一颗石头”兔妈妈说：
“我就变成登山者，爬到你在的地方。”
“如果你变成登山者”小兔子说：
“我就变成花园里的一朵花。”
“如果你变成花园里的一朵花”兔妈妈说：
“我就变成花匠找到你。”
“如果你变成花匠找到我，”小兔子说：
“我就变成一只鸟，从你面前飞走。”
“如果你变成一只鸟从我面前飞走，”兔妈妈说：
“我就变成你栖息的树。”
“如果你变成我栖息的树，”小兔子说：
“我就变成一艘小帆船，在你面前扬帆离去。”
“如果你变成一艘小帆船离我而去，”兔妈妈说：
“我就变成风，我想要你去哪儿就把你吹到哪儿。”
“如果你变成吹我的风，”小兔子说：
“我就变成马戏团里的空中飞人。”
“如果你变成空中飞人，”兔妈妈说：
“我就变成杂技演员，在天上踩着钢丝来找你。”
“如果你踩着钢丝来找我，”小兔子说：
“我就变成一个小男孩，跑进屋子里。”
“如果你变成小男孩跑进屋子里，”兔妈妈说：
“我就变成你的妈妈，把你抱在怀里。”
"烦死了！"小兔子说：
"我还是待在这儿做你的兔宝宝吧。"
小兔子不走了。
“吃个萝卜吧。”兔妈妈说。